terça-feira, 8 de março de 2022

CANTIGAS DE AMIGO - MARTIN CODAX

Um pouco antes da crônica de Mago A Cruzada dos Feiticeiros, que se passava em Portugal na Renascença, e cujo tema era "amores impossíveis", eu acabei achando essas três deliciosas Cantigas de Amigo, compostas pelo maravilhoso e misterioso Martin Codax.

QUANTAS SABEDES AMAR AMIGO (Cantiga de Amigo V) - Martín Codax (S. XIII/XIV)


Quantas sabedes amar amigo

treydes comig' a lo mar de Vigo:

E banhar-nos-emos nas ondas! 

Quantas sabedes amar amado
treydes comig' a lo mar levado:
E banhar-nos-emos nas ondas! 

Treydes comig' a lo mar de Vigo
e veeremo' lo meu amigo:
E banhar-nos-emos nas ondas! 

Treydes comig' a lo mar levado
e veeremo' lo meu amado:
E banhar-nos-emos nas ondas!

AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Ay Deus, se sab' ora meu amigo
com' eu senheyra estou en Vigo!
E vou namorada! 

Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu en Vigo senheyra manho!
E vou namorada! 

Com' eu senheyra estou en Vigo,
e nulhas gardas non ey comigo!
E vou namorada!

Com' eu en Vigo senheyra manho,
e nulhas gardas migo non trago!
E vou namorada!  

E nulhas gardas non ey comigo,
ergas meus olhos que choran migo!
E vou namorada! 

E nulhas gardas migo non trago
ergas meus olhos que choran ambos!
E vou namorada!

ONDAS DO MAR DE VIGO (Cantiga de Amigo I) - Martín Codax (S. XIII / XIV)


Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ay Deus, se verrá cedo!  

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ay Deus, se verrá cedo! 

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ay Deus, se verrá cedo! 

Se vistes meu amado,
por que ey gran coydado?
E ay Deus, se verrá cedo!

Nenhum comentário:

Postar um comentário